English Translation for the Dua Sabah
as taught by Moula Ali (asws) ibn Abi Talib (as)
Click to download PDF printer friendly version of the dua.
Arabic and transliteration is included in the PDF download.
In the name of Allah the Beneficent, the Merciful
O Allah! send your blessings on Muhammad and on the children of Muhammad
Oh Allah, Oh He who extended the morning’s tongue in the speech of its dawning, dispatched the fragments of the dark night into the gloom of its stammering, made firm the structure of the turning spheres in the measures of its display and beamed forth the brightness of the sun through the light of its blazing!
Oh He who demonstrates His Essence by His Essence, transcends congeniality with His creatures and is exalted beyond conformity with His qualities!
Oh He who is near to the passing thoughts of opinions, far from the sight of eyes and knows what will be before it comes to be!
Oh He who has put me at ease in the cradle of His security and sanctuary, awakened me to the favors and kindness that He has bestowed upon me and held me from the claws of evil with His Hand and His Sultan!
Bless, oh Allah, the guide to You in the darkest night, him who, of Your ropes, clings to the cord of the longest nobility, him whose glory is evident at the summit of stout shoulders and whose feet were entrenched in spite of slippery places in ancient time; and bless his household, the good, the chosen, the pious,
And open for us, oh Allah, the leaves of morning’s door with the keys of mercy and prosperity!
Clothe me, oh Allah, with the most excellent robes of guidance and righteousness!
Plant, oh Allah, through Your tremendousness, the springs of humility in the watering place of my heart!
Cause to flow, oh Allah, because of Your awesomeness, tears of sorrow from the corner of my eyes!
And chastise, oh Allah, the recklessness of my clumsiness with the reins of contentment!
My Allah, if mercy from You does not begin with fair success for me, then who can take me to You upon the clear path?
If Your patience would turn me over to the guide of hope and wishes, then who will annul my slips from the stumbles of desire?
If Your help should forsake me in the battle with the soul and Shaitan, then Your forsaking will have entrusted me to where there is hardship and deprivation.
My Allah, do You see that I have only come to You from the direction of hope or clung to the ends of Your ropes when my sins have driven me from the house of union?
So what an evil mount upon which my soul has mounted – its desires!
Woe upon it for being seduced by its own opinions and wishes!
And destruction be upon it for its audacity toward its Master and Protector!
My Allah, I have knocked upon the door of Your mercy with the hand of my hope, fled to You seeking refuge from my excessive desires and fixed the fingers of my love to the ends of Your ropes.
So pardon, oh Allah, the slips and errors I have committed and release me from the foot-tangling of my robe
For You are my Master, my Protector, my Support and my Hope and You are the object of my search and my desire in my ultimate end and stable abode.
My Allah, how could You drive away a poor beggar who seeks refuge in You from sins, fleeing?
Or how could You disappoint one seeking guidance who seeks Your threshold, running?
Or how could You turn away a thirsty man who has come to Your pools, drinking
Never! For Your pools are full in the hardship of drought, Your door is open for seeking and penetration and You are the goal of requests and the object of hopes.
My Allah, these are the reins of my soul I have bound them with the ties of Your will.
These are the burdens of my sins I have averted them with Your pardon and mercy.
And these are my desires that lead astray – I have entrusted them to the threshold of Your gentleness and kindliness.
So make this morning of mine, oh Allah, descend upon me with the radiance of guidance, and with safety in religion and this world!
And make my evening a shield against the deception of enemies and a protection against the destructive blows of desire!
Verily You are able over what You will!
You give the kingdom to whom You will, and You seize the kingdom from whom You will;
You exalt whom You will, and You abase whom You will; in Your hand is the good;
You are powerful over all things.
You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night;
You bring forth the living from the dead, and You bring forth dead from the living; and You provide whomsoever You will without accountability.
There is no god but You!
Glory be to You, oh Allah, and Thine is the praise!
Who knows Your measure without fearing You?
Who knows what You are without awe of You?
Through Your power You have joined contrasting things, through Your gentleness You have cleaved apart the daybreak and through Your generosity You have illumined the dark shrouds of night.
You have made waters, sweet and salt flow forth from hard shining stones, sent down out of rain-clouds water cascading and appointed the sun and moon a blazing lamp for the creatures, without experiencing in that which You originated either weariness or effort.
So, oh He who is alone in might and subsistence and dominates His slaves with death and annihilation,
Bless Muhammad (saw)and His Household (asws), the Pious, answer my supplication hear my call, and actualize through Your bounty my hope and desire.
Oh best of those who is called to remove affliction and object of hope in every difficulty and ease!
I have stated my need, so do not reject me, oh my master, despairing of Your exalted gifts.
Oh All-generous! Oh All-generous! Oh All-generous!
By Your mercy, oh Most Merciful of the merciful!
And Allah bless the best of His creatures, Muhammad (saw), and all His Household (asws)
Then prostrate and say:
My Allah, my heart is veiled, my soul deficient my intelligence defeated my desires triumphant, my obedience little, my disobedience much and my tongue acknowledges sins.
So what am I to do? Oh He who covers defects!
Oh He who knows the unseen things!
Oh He who removes calamaties
Forgive my sins, all of them, by the sacredness of Muhammad (saw) and the Household of Muhammad (asws)!
Oh All-forgiver! Oh All-forgiver! Oh All-forgiver!
By Your mercy, oh Most Merciful of the merciful!
Ref: Mafatih al Jinaan